IMO, this video is pretty basic... Any video editing tool will do. OpenShot is a free, open source one, and it's easy to use. Even old school Windows Movie Maker will work, but you'd need to have XP (?) installed, IIRC. For the voiceover, you can use Fiverr or even a text-to-speech program.