03-05-2014, 03:52 AM
Haven't seen the theme, but to me the script looks like JQuery. That makes sense, intercept the page after the DOM is constructed and find/change the text.
You might want to look at something like
Hope it helps - but no guarantee it is right.
You might want to look at something like
Magic Button :
http://learn.jquery.com/using-jquery-core/document-ready/
Hope it helps - but no guarantee it is right.